ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Οι συγγραφείς μαθαίνουν τα ηλεκτρονικά βιβλία
και τα χαρακτηριστικά τους.
Προσπαθούν να ακολουθήσουν τη νέα τάση.
ΤΟΜΟΣ 14
Έουν-Χο.
Η Νταν-Ι μόλις παραιτήθηκε.
Τι εννοείς όταν λες ότι παραιτήθηκε;
Πες μου ακριβώς τι έγινε, Χάε-Ριν.
Κοίτα....
Έγινε κάτι το πρωί.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Θα κάνω σαν να μην έγινε τίποτα.
Θα φανώ γενναία.
Μην ντρέπεσαι, Νταν-Ι.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
Γεια σου, Νταν-Ι.
Γεια.
Έχει πολλή ζέστη σήμερα, έτσι;
Ναι, όντως.
Γεια σας.
Θες φωτοτυπίες; Θα σε βοηθήσω.
Δεν πειράζει. Εύκολο είναι.
Θα το κάνω εγώ.
Μας τελείωσε το τσάι.
Τελείωσε το τσάι; Θα φέρω εγώ.
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα πιω αυτό.
Νταν-Ι.
Ναι!
Έλα λίγο εδώ.
Πήγαινέ το στον κο Τζο, στο τμήμα των Ξενόγλωσσων.
Εγώ έχω σύσκεψη με την κυρία Γκο.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
Σοβαρά τώρα. Τι πάθατε;
Σας το έχω ξαναπεί. Δείξτε κατανόηση, παρακαλώ.
Δεν το κάνουμε επίτηδες.
Εδώ δουλεύουμε.
Εσύ δεν θεωρούσες φίλη σου την Νταν-Ι;
Γι' αυτό ζήτησα να έρθει στην ομάδα μου.
Εγώ το πρότεινα.
Κοίτα τη δουλειά σου, εντάξει;
Τη σκέφτομαι και σπαράζει η καρδιά μου.
Κι εσείς, Τζι-Γιουλ και Χουν.
Μαζί προσληφθήκατε.
Γι' αυτό νιώθουμε χάλια.
Είναι πολύ πιο καλή από εμάς.
Εμείς είμαστε μόνιμοι,
αλλά εκείνη συμβασιούχος.
Νιώθω ότι της έκλεψα τη θέση.
Καταλαβαίνω ότι όλοι νιώθετε άβολα,
αλλά ο κος Τσα δεν θα την απολύσει.
Δεν τον ξέρετε;
Η σύμβασή της αργεί να λήξει.
Συμπεριφερθείτε φυσιολογικά, εντάξει;
Σαν να μην έγινε τίποτα.
Μη μαζεύεστε εκεί.
Κι εσείς εκεί. Αφήστε τα πηγαδάκια.
Γυρίστε στα γραφεία.
Ο κος Μπονγκ μού έδωσε λάθος έγγραφο.
Σου έδωσε μια εντολή παραγωγής.
Νταν-Ι, πάμε να φάμε μαζί.
Ξέρω ένα μαγαζί που κάνει τέλειο κίμτσι.
Χάε-Ριν, δεν θα φας με τον συγγραφέα Παρκ Σέονγκ-Γιονγκ;
Θα είναι κι ο κος Μπονγκ κι η κα Σέο. Πείστε τον να υπογράψει.
Εντάξει.
Ξέχασα ότι θα φάμε μαζί του.
Λυπάμαι.
Πάμε για φαγητό αύριο.
Εντάξει.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΛΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΙΣΑ
Γεια σας, κύριε Λι. Είστε καλά;
Τι εννοείτε;
Το βιβλίο σας πωλείται ακόμα στα βιβλιοπωλεία;
Φάγατε όλοι;
Νταν-Ι, καλό το μεσημεριανό;
Ναι.
Ναι, κυρία Γκο.
Τι στο καλό έκανες;
Ορίστε;
Δεν ενημέρωσες ότι ο κύριος Λι δεν ανανέωσε το συμβόλαιο;
-Ορίστε; -Τους είπες
ότι δεν πουλάμε πια τα βιβλία του;
Υπέγραψε τη λήξη του συμβολαίου
καιρό τώρα, μα το βιβλίο του είναι ακόμα στα βιβλιοπωλεία.
Ο συγγραφέας με κάλεσε για να μου ζητήσει τον λόγο!
Δεν τυπώνουμε πια το βιβλίο του κυρίου Λι;
Εγώ δεν ενημερώθηκα ποτέ.
Υπέθεσα ότι ανανέωσε το συμβόλαιο
-και τύπωσα άλλα 5.000 αντίτυπα. -Τι; 5.000 αντίτυπα;
Θεέ μου.
Τη βάψαμε. Εντελώς.
Πες μου.
Έστειλες την ειδοποίηση;
Την έστειλα.
Το είπα στην Νταν-Ι.
Θυμάσαι; Σου είπα
να ειδοποιήσεις το Τμήμα Πωλήσεων.
Δεν έλαβα ποτέ τέτοια ειδοποίηση...
Σου ζήτησα να τη στείλεις πριν την εκδήλωση της κυρίας Γιου.
Τι έγινε;
Λυπάμαι. Δεν θυμάμαι...
Το ξέχασες;
Καταλαβαίνω ότι η εκδήλωση ήταν σημαντική,
αλλά έπρεπε πρώτα να στείλεις την ειδοποίηση.
Εγώ...
Πραγματικά, δεν το θυμάμαι.
-Σονγκ-Ι. -Ναι.
Έπρεπε να το ελέγξεις και να βεβαιωθείς ότι στάλθηκε.
Γιατί να κάνει μια συμβασιούχος κάτι τόσο σημαντικό;
Ευτυχώς ο κύριος Λι είναι ευγενικός.
Ξέρεις ότι μπορούσε να μας μηνύσει;
Η Νταν-Ι μού είπε...
Πρώτα, κάλεσε τον κύριο Λι και ζήτα συγγνώμη.
Θα μιλήσω εγώ με το Τμήμα Πωλήσεων.
Αυτή είναι η 13η έκδοση. Γιατί αποφασίσαμε να μην το ξανατυπώσουμε;
Οι καιροί άλλαξαν.
Είχαμε παράπονα για το πατριαρχικό περιεχόμενο του βιβλίου.
Μάλλον δεν το άντεξε.
Υπέβαλε την παραίτησή της.
Έφυγε από το γραφείο;
Μαζεύει τα πράγματά της.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Νόμιζα ότι θα ήταν αδύνατον
να την απολύσουμε, γνωρίζοντας τον κύριο Τσα.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Τέτοιες ώρες, δεν θέλω να είμαι πρόεδρος της εταιρείας.
Συγγνώμη που φεύγω έτσι ξαφνικά απ' την εταιρεία.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ.
Θα μιλήσω με τον κύριο Τσα και θα κρατήσουμε επαφή.
Να βγούμε για φαγητό.
Εντάξει.
Γεια σου, Νταν-Ι.
Να δουλεύεις σκληρά.
Ναι.
Θα σου το κουβαλήσω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Άσε με να βοηθήσω.
Θα σε συνοδεύσω μέχρι τη στάση του λεωφορείου.
Ευχαριστώ, κυρία Σονγκ.
Με κάνατε να ξεχαστώ. Χάρη σ' εσάς, νιώθω καλύτερα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Να το σηκώσεις, εντάξει;
Εντάξει.
ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009
Κυρία Σονγκ.
Αρκεί μέχρι εδώ.
Θα περπατήσω μόνη.
Όχι, αποκλείεται. Θα σε πάω μέχρι τη στάση.
Έχετε να πάτε σε σύσκεψη.
Γυρίστε πίσω.
Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή σου δουλειά.
Έμαθα πολλά από εσένα.
Δούλεψες πολύ σκληρά.
Ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Εγώ ευχαριστώ.
-Γεια, Έουν-Χο. -Η Νταν-Ι;
Μόλις έφυγε. Είναι στη στάση.
Νταν-Ι!
Μου είπαν ότι παραιτήθηκες.
Έλα εδώ.
Το εισιτήριο κάνει 1.250 γουόν,
για να πάω στη δουλειά θα ξοδεύω 2.500 γουόν τη μέρα.
Ας πούμε ότι δουλεύω 20 μέρες τον μήνα.
Θα ξοδεύω για τη μετακίνησή μου 50.000 γουόν.
Πρέπει να πίνω και καφέ,
να πηγαίνω σινεμά
και να τρώω έξω με τους φίλους μου.
Το νοίκι.
Το νοίκι είναι 500.000 γουόν τον μήνα.
Μην ξεχνάς το τηλέφωνο.
Σωστά. Ο λογαριασμός του τηλεφώνου.
Υπολόγισες το νερό,
το ρεύμα,
το φυσικό αέριο
-και τους άλλους λογαριασμούς; -Γιατί να τα πληρώνω αυτά;
Είπες ότι θα πληρώνεις το νοίκι, αν κοιμάμαι σε σάουνα.
Σωστά, 500.000 γουόν.
Να βρούμε έναν τρόπο
να ζήσουμε μαζί και να μοιραζόμαστε το νοίκι.
Λες να μπορούμε;
Σωστά, δεν μου αρέσεις καθόλου.
Εκατόν πενήντα...
Λες ότι δεν με θες;
Ναι.
Δεν μπορώ.
Εγώ σε θέλω πολύ.
Είπες ότι μεγαλοδείχνω.
Δεν με νοιάζει.
Είσαι απίστευτα όμορφη.
Επικίνδυνα όμορφη.
4ος ΠΑΡΚΙΝΓΚ, 3ος ΣΑΟΥΝΑ, 2ος ΑΝΑΠΑΥΤΗΡΙΟ, 1ος ΣΑΟΥΝΑ
Κοιμάται ακόμα στη σάουνα.
Πάει σπίτι το πρωί
και γυρίζει στη σάουνα μετά τη δουλειά.
Αυτό κάνει καθημερινά.
Το ήξερα.
Η Τζι-Γιουλ δεν θα αγαπούσε ποτέ ένα χαμένο κορμί.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Άσ' τους ήσυχους.
Σύντομα θα γυρίσει σπίτι.
Η Τζι-Γιουλ δεν μπορεί να ζήσει χωρίς λεφτά.
Κανείς δεν ξέρει την κόρη μου καλύτερα από μένα.
"Όλοι μας είμαστε άστρα που περιφερόμαστε στο σύμπαν.
Άστρα που χάθηκαν και κατέληξαν
να περιπλανώνται στο αχανές σύμπαν".
"Όχι, δεν είναι έτσι.
Είμαστε άστρα που συναντήθηκαν αυτήν ακριβώς τη στιγμή,
γιατί εδώ και πολύ καιρό έψαχνε το ένα το άλλο".
"Είμαστε θαυμάσια άστρα".
"Τα άστρα που περιπλανώνται στον ουρανό τρεμοπαίζουν.
Δεν είναι θλιμμένα ή μοναχικά".
"Ωστόσο, εμείς είμαστε άστρα που νιώθουμε μοναξιά και θλίψη.
Άστρα που μετανιώνουν".
"Κι αυτό μας κάνει...
τόσο αξιαγάπητα άστρα".
Μ' αρέσει αυτό το βιβλίο.
Μη σταματάς. Πάω να ξαπλώσω.
Καληνύχτα.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΙΣ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΕΣ ΙΔΕΕΣ
Το σιχαίνομαι
όταν κοκκινίζω.
Μάλλον έχω πρόβλημα.
Ίσως είμαι άρρωστος.
Σίγουρα είμαι.
Όχι! Άργησα!
Σωστά.
Παραιτήθηκα.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Δεν συγκινήθηκες;
Μαγείρεψα τόσα πράγματα για το κορίτσι μου.
Εσύ τα έφτιαξες όλα;
Ο γαύρος και το κίμτσι ήταν στο ψυγείο.
Πρέπει να χαίρεσαι που έχεις ένα αγόρι σαν εμένα.
Ωραία φαίνονται.
Εντάξει.
Πες μου τι θες.
Τι;
Πρώτον,
κάποιον που ξοδεύει για να σου δείξει πόσο σ' αγαπάει.
Μπορώ ν' αγοράσω ό,τι θέλω;
Ναι, αγόρασε ό,τι θες.
Δεύτερον,
κάποιον που εκδικείται για σένα.
Πώς;
Είναι απλό. Θα πάω στη δουλειά,
και θα πω στον κύριο Κιμ
"Είμαι Τσα Έουν-Χο, ο καλύτερος συγγραφέας σου.
Ακυρώνω τα συμβόλαια για τα βιβλία μου.
Τις σειρές Ματωμένο Συμβόλαιο, Σύμπαν
και Άνθρωποι. Όλες.
Θα πάω τα δικαιώματα έκδοσης στη Γουολμιέονγκ, στον εχθρό σας!
Δεν υπογράφω ξανά στην Γκεορού".
Θα είμαι αμετάπειστος. Θα επικρατήσει χάος
στην εταιρεία για έναν μήνα.
Μην το κάνεις αυτό.
Τρίτον,
ένα αγόρι που μένει με την κοπέλα του όλη μέρα,
μέχρι να νιώσει καλύτερα.
Μα θα πας για δουλειά.
Δεν θα πάω. Αν θέλουν, ας με απολύσουν.
Σε ζηλεύω.
Έχεις το πάνω χέρι.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, σε πείραζα.
Έστειλα μήνυμα στον κο Μπονγκ ότι θα πάρω ρεπό.
-Σίγουρα δεν πρέπει να πας; -Ναι.
Τότε...
-Θέλω το νούμερο τρία. -Εντάξει.
Μείνει μαζί μου όλη μέρα.
ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ: ΡΕΠΟ
Ο αρχισυντάκτης πρέπει να έχει νευριάσει.
Επειδή είναι φιλεύσπλαχνος.
Είναι προφανές ότι διαμαρτύρεται.
Δεχθήκατε την παραίτησή της ενώ εκείνος έλειπε.
Δηλαδή, εγώ φταίω;
Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες.
-Συμφωνήσαμε όλοι τότε που... -Πάμε.
Ναι, κι εγώ έφευγα.
ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ: ΡΕΠΟ
Έλεος! Ήταν ανάγκη να πάρει ρεπό;
Το κουμπί της κυρίας Γκο.
Σηκώνεστε λίγο;
Κόπηκε ξανά το κουμπί σας.
Θα σας το ράψω εγώ.
Μη βγάλετε το πουκάμισο.
Ποιο κουμπί έφυγε;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
Εμπρός, ράψτε το.
Ξέρω ότι αυτό είναι απλώς μια ένδειξη
ευγένειας.
Δεν έχω ράψει
ποτέ
κουμπί.
Το ότι είστε γυναίκα δεν σημαίνει ότι ξέρετε να ράβετε.
Εγώ μεγαλώνω τα παιδιά μόνος και έμαθα.
Δεν είμαι καλή σε τίποτα άλλο.
Και; Είστε καλή στη δουλειά σας.
Δεν ξέρετε πόση ανακούφιση νιώθω
που δουλεύετε εδώ.
Πολλές φορές, η εταιρεία μας μοιάζει
με κοινωνική εκδήλωση παρά με χώρο εργασίας.
Πιστεύω ότι αυτό είναι καλό σημάδι.
Είναι σημαντικό οι υπάλληλοι να λένε την άποψή τους.
Όμως...
χρειαζόμαστε ισορροπία.
Εσείς μας ισορροπείτε.
H Γκεορού έφτασε ως εδώ
χωρίς πολλές δυσκολίες...
και πιστεύω ότι παίξατε σημαντικό ρόλο σ' αυτό.
Σας είμαι ευγνώμων.
Νιώθω
ένα αίσθημα ευθύνης απέναντί σας.
Τι εννοείτε;
Θεέ μου, κυρία Γκο.
Ήσασταν πολύ όμορφη όταν ξεκινήσατε να δουλεύετε εδώ.
Περάσατε όλα τα νιάτα σας φτιάχνοντας βιβλία.
Δηλαδή, δεν είμαι όμορφη πια;
Όχι, δεν εννοούσα...
Θεέ μου, τελείωσα.
Μια στιγμή. Ψαλίδι.
Εκεί είναι. Εκεί πέρα.
Το κρατάτε αυτό;
Γιατί δεν σκέφτηκα να πάρω ψαλίδι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πείτε μου αν κοπεί ξανά.
Θα σας το ξαναράψω.
Ευχαριστώ.
Κάνει πολλή ζέστη.
Γιατί δεν διαβάζεις;
Δεν είναι καλό;
Κοιτάζω κάτι πολύ καλύτερο
από κόμικ.
Τι, δηλαδή;
Το κορίτσι μου.
Με πονάς.
Μην το κάνεις αυτό.
Τι να μην κάνω;
-Μην το κάνεις. -Δεν θα κάνω τίποτα.
Είσαι έξυπνος.
Τι λες...
να πιούμε μια μπίρα;
Πώς είναι;
Νόστιμο.
Τελείωσες το διάβασμα;
Ναι.
Τελείωσες το διάβασμα;
ΑΠΟ ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΠΡΟΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
ΥΠΟΒΟΛΗ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ
Τα γραφεία και των δύο
είναι άδεια.
Θεέ μου.
Μάλλον τρελαίνομαι.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθα ξανά σ' αυτήν τη γειτονιά.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ, ΗΡΩΕΣ
ΗΡΩΕΣ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ, ΗΡΩΕΣ
Να πάρει, ήρθε πάλι.
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
Μα...
μου είπες να μην τηλεφωνώ και δεν τηλεφώνησα.
Μου είπες και να μην έρχομαι
και δεν ήρθα στο σπίτι σου.
Δεν σου ανήκει ολόκληρη η γειτονιά.
Καλά, μείνε εδώ. Θα κάνω ότι δεν σε βλέπω.
-Άφησε τη σακούλα. -Θα την πετάξω εγώ.
Γιατί; Θα τη βάλω απλώς εκεί.
Θα την πετάξω εγώ. Άφησέ με.
Θεέ μου.
Πού να την πετάξεις; Εκεί θα τη βάλω.
Ήρθα στη γειτονιά σου και σου προκάλεσα μπελάδες.
Σε ενόχλησα.
Θα πάρω τη σακούλα με τα σκουπίδια και θα την πετάξω
στη δική μου γειτονιά.
Θα την αφήσω εκεί.
Αυτά τα σκουπίδια! Θα τα πάρω από μπροστά σου!
-Άφησέ τα! -Θα τα πετάξω εγώ.
-Θα τ' αφήσεις επιτέλους; -Θα τα πετάξω εγώ.
-Έλεος! -Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Έλεος.
Άκου με, κυρία Σονγκ.
Νόμιζα ότι έχουμε πολλά κοινά.
Αλλά έκανα λάθος. Δεν ταιριάζουμε.
Ας μιλάμε μόνο για δουλειά στο εξής.
Είμαι εδώ εξαιτίας του μπακαλιάρου και της σουπιάς.
Δεν θες να μάθεις
ποιους εννοούσα;
Η σουπιά είναι η Νταν-Ι.
Αν η σουπιά είναι η Νταν-Ι,
ποιος είναι ο μπακαλιάρος;
Ο Έουν-Χο...
είναι ο μπακαλιάρος;
Το καθίκι.
Το ήξερα ότι κάτι βρομούσε.
Ήθελα να συζητήσω τόσα πολλά...
αλλά δεν είχα σε ποιον να τα πω.
Θύμωσα πολύ
και ήθελα ο Έουν-Χο και η Νταν-Ι να υποφέρουν.
Το πρόβλημα είναι...
ότι τους συμπαθώ πολύ.
Και λοιπόν; Θα τους στηρίξουμε;
Όχι, αποκλείεται.
Εδώ και πολύ καιρό ήμουν ερωτευμένη με τον Έουν-Χο.
Τρία χρόνια τον αγαπούσα.
Δεν σ' το είπα;
Τρία χρόνια δεν είναι τίποτα.
Αλλά
πώς και δεν κατάλαβα ποτέ
ότι οι δυο τους
γνωρίζονταν από καιρό;
Γιατί είσαι αργόστροφη.
Μίλα για τον εαυτό σου. Ούτε εσύ ήξερες
ποιος ήταν ο μπακαλιάρος.
Καλά λες.
Γιατί είμαστε αργόστροφοι;
Βλέπεις; Έχουμε πολλά κοινά.
Ναι, έτσι νομίζω.
Έχουμε πολλά κοινά.
Σωστά.
Έφυγε;
Όχι, εδώ είμαι ακόμα.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω ένα παζλ.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Όλο το βράδυ πίναμε μαζί.
Σκέφτηκα να φάμε σούπα για να συνέλθουμε.
Δεν μπορούσα να περιμένω χωρίς να κάνω τίποτα,
γιατί βαριόμουν.
Το ξέρω αυτό.
Είναι από ένα άρθρο του Λογοτεχνικού Κόσμου.
Ήταν η πρώτη φορά που ο κύριος Κανγκ ανέφερε τους Ήρωες.
Κι εγώ κράτησα τη σελίδα. Γιατί το έσκισες αυτό;
Έφτιαξα ένα ακόμα.
"Η Γέονγκ-Τζου έτρεξε στην αυλή με το βιβλίο.
Ο Χέον έτρεξε πίσω της.
Τα γέλια τους
γέμισαν τη μικρή αυλή".
Πρέπει να είναι από κάποιο μυθιστόρημα.
Ποιος είναι ο τίτλος...
Θα τα καθάριζα.
Τάισα και τον Γκέουμ-Μπι.
Πάμε να φάμε σούπα.
Έχω σούπα με φασόλια και λάχανο. Θες;
Ναι, φυσικά.
Αφού προσφέρεις.
Πλύσου. Στρώνω το τραπέζι.
Εντάξει.
Πού είναι το μπάνιο;
Όχι εκεί. Προς τα εκεί είναι.
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
Γιατί; Φοβάσαι μην έχω κρύψει κανένα πτώμα;
Τι στο καλό!
Θεέ μου.
Γι' αυτό σε απέρριψε ο μπακαλιάρος.
Σου είπα να μην τον αναφέρεις.
Αυτοί...
με έχουν ήδη απορρίψει.
Στην Ντέτζον;
Ποιος νοιάζεται;
Σημασία έχει να δουλέψω.
Δεν με παίρνει να είμαι επιλεκτική.
ΚΥΡΙΑ ΓΚΟ
Ναι, κυρία Γκο.
Μια στιγμή, δεν δουλεύω πια εκεί.
Τι τρέχει; Τι θέλετε;
Νταν-Ι;
Ναι;
Εμπρός. Σας ακούω.
Μπορείς να βρεθούμε;
Τι να φορέσω;
Όχι.
Αυτό;
Ποιο είναι το πιο στυλάτο φόρεμά μου;
Αν και απολύθηκα, είμαι καλά. Να βάλω κάτι αποκαλυπτικό.
Θα αργήσω πέντε λεπτά.
Με συγχωρείτε.
Θα πάρω ό,τι και η κυρία.
Εντάξει.
Χαθήκαμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όπως βλέπετε, καλά είμαι.
Σταυροπόδι θα κάτσεις;
Έτσι θέλω.
Δεν είστε προϊσταμένη μου πια.
Κάθισε κανονικά.
Πείτε μου αυτό που θέλετε.
Βγάλε και τα γυαλιά.
Δεν θέλω.
Βγάλ' τα.
Έχω κριθαράκι.
Ώστε έτσι;
Όπως θες.
Ήρθα να σου δώσω αυτό,
αλλά ίσως το πάρω πίσω.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα τα βγάλω.
Πρόλαβα να διαβάσω τι γράφει η κάρτα.
Είναι η κάρτα κάποιου εκδοτικού οίκου;
Θα με προτείνετε για κάποια θέση;
Δεν έχεις κριθαράκι.
Το έκανα για φιγούρα,
για να γελάσουμε.
Ορίστε.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΑΜ ΓΟΥΟΝ-ΣΕΟΚ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥΡΕΟΥΝΜΑΕΟΥΜ
-"Εκδόσεις Πουρεουνμαέουμ"; -Είναι ένας μικρός εκδοτικός οίκος.
Αν θες να κάνεις μια νέα αρχή,
θα σε βοηθήσει στην καριέρα σου.
-Ενδιαφέρεσαι; -Ναι.
Πολύ.
Στείλε το βιογραφικό σου σ' αυτό το μέιλ
και τηλεφώνησέ τους.
Πες ότι σε στέλνω εγώ.
Ναι, φυσικά.
Καλύτερα να προετοιμαστείς.
Θα δυσκολευτείς.
Μην ανησυχείτε. Με ξέρετε.
Δουλεύω σκληρά.
Θα είναι δύσκολα,
αλλά κάνε υπομονή για έναν χρόνο.
Μάθε για το μάρκετινγκ των βιβλίων
και θα πας σε μεγαλύτερη εταιρεία.
Θα με συστήσετε σε μεγαλύτερη εταιρεία σε έναν χρόνο;
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Εξαρτάται.
Μόνο αν είσαι πολύ καλή.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥΡΕΟΥΝΜΑΕΟΥΜ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΑΜ ΓΟΥΟΝ-ΣΕΟΚ
Με κάλεσαν απ' τον εκδοτικό πριν από μία ώρα.
Ξεκινώ αύριο.
Δεν τους έχω ξανακούσει.
-Η κυρία Γκο ξέρει τον πρόεδρο; -Ναι.
Εξάλλου,
δεν με παίρνει να είμαι επιλεκτική.
Αν γίνεις έμπειρη διαφημίστρια βιβλίων,
θα πας κάπου καλύτερα.
Γιατί δεν προσλαμβάνετε έμπειρους στην Γκεορού;
Όσοι έρχονται από άλλες εταιρείες δυσκολεύονται να προσαρμοστούν.
Εγώ δεν θα δυσκολευτώ.
Θα προσαρμοστώ εύκολα.
Το ξέρω.
Θα προτείνω να αλλάξουμε την πολιτική μας.
Νταν-Ι.
Ναι;
Να κοιμηθώ...
εδώ απόψε;
Τι;
Όχι, δεν πειράζει.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Καληνύχτα.
Να αλλάξεις.
Βάλε τις πιτζάμες σου.
Σωστά.
Δεν θ' αργήσω...
Χρειάζομαι όντως
πιτζάμες;
Μια στιγμή.
Κλείσε το φως.
Σωστά.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥΡΕΟΥΝΜΑΕΟΥΜ
Ποιος είναι;
Γεια σας!
Γεια σας.
Τι θα θέλατε;
Είμαι η νέα υπάλληλος, η Κανγκ Νταν-Ι.
Θεέ μου!
Σίγουρα δυσκολεύτηκες να έρθεις.
Κάνει ακόμα κρύο έξω;
Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα.
Μου είπαν ότι κάνεις τα πάντα.
Θεέ μου, με κολακεύετε.
Άρα, εσείς οι δύο είστε...
Εγώ είμαι ο πρόεδρος.
Η γυναίκα μου χειρίζεται τα οικονομικά.
Θεωρούμε τους υπαλλήλους οικογένειά μας.
Έτσι θα φερθούμε και σ' εσένα
και θα σε στηρίξουμε όσο μπορούμε.
Το γραφείο σου είναι αυτό εδώ.
Μόλις έμαθα ότι προσλήφθηκες, το καθάρισα.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα είσαι διαφημίστρια
ή και επιμελήτρια.
Εδώ θα κυνηγήσεις τα όνειρά σου.
Κυνήγι ονείρων.
Θα κυνηγήσω το δικό μου.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίνετε.
Πέρασε.
Γεια.
Λυπάμαι.
Τι;
Φύγε τρέχοντας.
Ήρθες στην κόλαση.
Φύγε γρήγορα.
Καλύτερα να λιμοκτονήσεις, παρά να δουλέψεις εδώ.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Το σηκώνω εγώ. Κάνε τη δουλειά σου.
-Ναι, Γκεορού εδώ... -Γεια!
Μόνο για αυτό είστε ικανοί;
Βιβλίο το λέτε αυτό;
Γεια σας. Έχετε κάποιο πρόβλημα...
Πρόβλημα;
Γιατί έχει τόσα ορθογραφικά;
Ορθογραφικά;
Πλάκα μού κάνετε;
Κύριε, μου λέτε
για ποιο βιβλίο και ποιες σελίδες μιλάτε;
Δεν ξέρετε ποιο βιβλίο σας έχει πρόβλημα;
Το Υπέροχη προοπτική.
-Κύριε, δεν το εκδώσαμε εμείς. -Ποια υπέροχη;
Ντροπή σας!
-Πλάκα μάς κάνετε; -Κύριε.
Κύριε, θα μ' αφήσετε να σας εξηγήσω;
Προσπαθώ να σας πω κάτι.
-Κύριε... -Ανίκανοι!
Πάψτε!
Γιατί με βρίζετε;
Δεν εκδώσαμε εμείς αυτό το βιβλίο.
Μπερδέψατε τις εταιρείες. Είναι των Εκδόσεων Γκέολ.
Εμείς είμαστε οι Εκδόσεις Γκεορού.
Τι; Μου το έκλεισε το καθίκι;
Να πάρει.
Η Νταν-Ι
απαντούσε σ' αυτά τα τηλέφωνα και δεν παραπονιόταν.
Μου λείπει.
Κύριε Μπάε, μου δίνετε λίγο χυμό;
Ευχαρίστως, αλλά το ψυγείο είναι άδειο.
Θα το γεμίσω εγώ.
Κυρία Σέο, θέλετε κάτι;
Θα πάρω μόνη μου.
ΧΥΜΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Τελειώνουν τα σνακ.
Γι' αυτό λένε ότι εκτιμάς κάτι όταν σου λείψει.
Σωστά. Τώρα που δεν είναι εδώ, μου λείπει.
Μου λείπει η Νταν-Ι.
Δεν είναι εδώ πια, πρέπει να προσαρμοστούμε.
Πότε θα σταματήσεις να την αναζητάς; Δεν πρέπει να μας λείπει πια.
Εμένα μου λείπει περισσότερο.
Πώς τα πάει η Νταν-Ι;
Ξεκίνησε στη νέα της δουλειά.
Βρήκε δουλειά; Πού;
Σε έναν εκδοτικό οίκο.
Τέλεια.
Νομίζω, όμως, ότι κουράζεται πολύ.
Έρχεται σπίτι εξουθενωμένη...
Τι; Συνέχισε.
Τη λυπάσαι που ξεθεώνεται;
Ακριβώς. Γιατί τη λυπάμαι;
Γιατί έρχεται στο σπίτι σου μετά τη δουλειά;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Σε μισώ.
Παράξενο. Γιατί ήρθε σπίτι μου;
Τι είναι αυτό;
Αυτό που βλέπεις.
Μου ζήτησαν να γράψω
τον λόγο του Ναμ Τζου-Μιν για τις σχολικές εκλογές.
Θέλουν να βοηθήσεις και τον γιο τους;
Πρέπει να φτιάξω και αφίσες.
Τι σου είπα; Σου είπα να φύγεις τρέχοντας.
Εμπρός, Εκδόσεις Πουρεουνμαέουμ.
Πώς; Ανεξόφλητο ποσό;
Τέσσερις μήνες;
Ο πρόεδρος...
Πες ότι δεν είναι εδώ.
Δεν είναι.
Δυστυχώς, δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Λυπάμαι. Γεια σας.
Ένας σχεδιαστής. Συνεργαστήκαμε πριν από τέσσερις μήνες.
Δεν πληρώθηκε ποτέ.
Φυσικά. Δεν πλήρωσαν τον σχεδιαστή.
Γεια σας, Πουρεουνμαέουμ...
Τι ακριβώς θα θέλατε;
Το τυπογραφείο;
Δεν είναι εδώ ο κύριος Ναμ. Λυπάμαι.
Είσαι σίγουρη ότι εμάς μας πληρώνουν;
Ναι, μας πληρώνουν στην ώρα μας.
Για την ακρίβεια,
πληρώνουν, αλλά μόνο
αν τους απειλήσεις ότι θα χρησιμοποιήσεις ένδικα μέσα.
Θα κάνω υπομονή έναν χρόνο.
Θα κερδίσω εμπειρία και θα πάω αλλού.
Γύρισα.
Γεια.
Ακόμη μια δύσκολη μέρα;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Πώς θα αντέξω έναν χρόνο;
Δεν αρκεί που το αφεντικό είναι τρελό, είναι και η γυναίκα του τρελή.
Μπορείς να φανταστείς τι έκανα σήμερα;
Έφτιαχνα αφίσες για τον γιο τους όλη μέρα,
γιατί είναι υποψήφιος για πρόεδρος του σχολείου.
Θεέ μου.
Η Νταν-Ι μου κουράστηκε στη δουλειά.
Αλλά...
μια σκέψη με κράτησε.
Ότι θα σε δω μόλις γυρίσω σπίτι.
-Εμένα; -Ναι.
Ήρθε το σαββατοκύριακο.
Δεν δουλεύω για δύο μέρες.
Θεέ μου.
Πλύνε τα χέρια σου. Ώρα για δείπνο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Έτοιμοι. -Εντάξει.
-Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία.
-Βάλε δύναμη. -Εντάξει.
-Ένα, δύο... -Τρία.
Στάσου. Γιατί...
Δικό μου σπίτι είναι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν θα την ανεχτώ. Ανάθεμά την.
Τζι-Γιουλ.
Τζι-Γιουλ;
Πού πήγε; Είναι Σάββατο.
Πάω στη δουλειά, έχω πολλά να κάνω.
Θα γυρίσω αργά, ξεκουράσου στο σπίτι σου σήμερα.
Δουλεύει σκληρά τελευταία.
Καθάρισε κιόλας.
ΒΙΒΛΙΟ ΕΞΟΔΩΝ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ
ΝΑΙ! ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ, ΤΖΙ-ΓΙΟΥΛ!
ΘΑ ΖΗΣΩ ΛΙΤΑ! ΘΑ ΓΙΝΩ ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ!
Τι είναι αυτό;
ΘΑ ΓΙΝΩ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΜΕΛΗΤΡΙΑ!
Είναι πραγματικά αποφασισμένη.
ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ ΑΠΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
ΗΡΩΕΣ
Πρέπει να καθαρίσω κι εδώ.
Αυτό θα το πλύνω.
ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
"23 Απριλίου";
Είναι το χειρόγραφο του κυρίου Κανγκ.
Ο αρχικός τίτλος ήταν Μπλε Νύχτα;
Αυτός ο τίτλος ταιριάζει.
Γιατί άλλαξε τον τίτλο;
Τι είναι αυτό; Ημερολόγιο;
Δεν πρέπει να διαβάσω...
το ημερολόγιο κάποιου άλλου.
Μα είναι το ημερολόγιο του κυρίου Κανγκ.
Την 1η Ιανουαρίου 2007,
ο Έουν-Χο ήρθε να πει "Χρόνια πολλά".
Πρώτη φορά ήπιαμε μαζί.
Ήθελα να δοκιμάσει διάφορα ποτά και να του μάθω πώς να πίνει.
Άνοιξα ό,τι μπουκάλι είχα. Ένα φίνο κορεατικό ρυζόκρασο,
κρασί, καολιάνγκ και λικέρ.
Φάνηκε να αντέχει το αλκοόλ,
αλλά στο τέλος μέθυσε πολύ.
Μου είπε ότι θέλει να γίνει καλός συγγραφέας.
Είπε ότι θέλει να γίνει αστέρι του λογοτεχνικού κόσμου.
Αφού άκουσα όλα όσα είχε να πει για το όνειρό του,
κατάφερα να τον κοιμίσω.
Ήταν χαριτωμένος ο Έουν-Χο όταν ήταν 20.
Πολύ ωραίος. Αξιολάτρευτος.
20 Σεπτεμβρίου 2007.
Ξεκίνησα τους περιπάτους για να ασκηθώ.
Γελούσα ακατάπαυστα όταν έφτασα στην κορυφή.
Ήταν ωραία, αναζωογονήθηκα.
Γράφω
και παίρνω τα φάρμακά μου.
"Φάρμακα";
Ήταν άρρωστος;
Κι άλλο ημερολόγιο;
20 Νοεμβρίου 2008.
Με επισκέφτηκε ο γιος μου.
Ο γιος του;
Έχει γιο;
Τι;
Ήρθες στη δουλειά σαββατιάτικα;
Δουλεύεις σκληρά τελευταία.
Κυρία Σονγκ.
Ο κύριος Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν
εμφανίστηκε.
Αυτό...
είναι χειρόγραφο του κυρίου Κανγκ.
Το τελευταίο μυθιστόρημα που θα έγραφε.
"Ήρωες".
Παρκ Τζουνγκ-Χουν;
Ο κύριος Κανγκ ήταν άρρωστος.
Ο Έουν-Χο τον φρόντιζε όλον αυτόν τον καιρό.
Νταν-Ι.
Νταν-Ι, πού είσαι;
Νταν-Ι.
Πού πήγε;
Νταν-Ι, στη σοφίτα είσαι;
Έκανα ψώνια.
Νταν-Ι.
Τον κύριο Κανγκ...
εσύ τον φροντίζεις, έτσι;
Στο Καπιόνγκ...
Ο κύριος Κανγκ είναι εκεί, έτσι;
Πάντα...
φοβόμουν ότι κάποιος θα ανοίξει αυτό το κουτί
και ο κόσμος θα μάθει για εκείνον.
Όποτε σκέφτομαι ότι μπορεί να πήρα
τη λάθος απόφαση,
φοβάμαι την κριτική και δεν κοιμάμαι τα βράδια.
Σκέφτομαι...
ότι ίσως ήθελα να το βρει η Νταν-Ι.
Ακόμα κι αν δεν με στηρίξει κανείς,
θα έχω την Νταν-Ι.
Θα κρατήσει το χέρι μου
και θα με κοιτάει μ' αγάπη.
ΔΙΑΒΑΖΩ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΟΤΑΝ ΝΙΩΘΩ ΧΑΜΕΝΟΣ, Ή ΟΤΑΝ ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΠΩ.
ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΕΙΝΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ, ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΕΣ
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ.
ΜΕ ΤΟΝ ΕΟΥΝ-ΧΟ ΕΜΑΘΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ.
"ΕΧΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΖΕΣΤΑ ΧΕΡΙΑ".
"ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΕΣΤΗ".
ΟΤΑΝ ΚΑΤΙ ΦΕΥΓΕΙ, ΑΦΗΝΕΙ ΚΕΝΟ. ΕΣΥ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΙ ΘΑ ΤΟ ΓΕΜΙΣΕΙΣ.
ΟΤΑΝ ΜΕ ΚΟΙΤΑΕΙ, ΚΑΡΔΙΟΧΤΥΠΩ.
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΑ ΔΥΣΚΟΛΑ ΠΙΑ,
ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΩ. ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΟΥΝ-ΧΟ.
Πάντα ήθελα να το ακούσω αυτό.
Ότι έκανα το σωστό.
Ένιωσα χαζή που δεν ήξερα τι περνούσε ο Έουν-Χο.
Σκεφτόμουν ότι υπέφερε μόνος του και σπάραζε η καρδιά μου.
Δεν συγκράτησα τα δάκρυά μου,
γιατί δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο
και να σταθώ πλάι του.
Είτε επέστρεψε ο κύριος Κανγκ,
είτε κάποιος αντιγράφει το στυλ του.
Θέλω να μάθουν όλοι
ότι σε αγαπώ.
Το σκεφτόμουν συνέχεια αυτό.
Έγραφε ότι είδε τον γιο του.
Πάντα ήμουν περίεργος.
Πάντα ήθελα να μάθω γιατί
το είπε 23 Απριλίου και όχι Μπλε Νύχτα.
Ξέρεις ήδη την απάντηση, έτσι;